Sylvie Testud, vedette émouvante du film "Stupeur et tremblements" d'Alain Cormeau, d'après le roman d'Amélie Nothomb, adapte et met en scène son troisième roman. "Gamines". C'est une "autobiographie" à peine déguisée. Ses premiers écrits, "Le ciel t'aidera" et "Il n'y a pas beaucoup d'étoiles", également faits d'anecdotes autobiographiques "retravaillées", lui permettaient de prendre du recul par rapport à son métier d'actrice. "Je n'étais pas dupe, même de mes idioties. Je me moquais de moi à l'intérieur du système du cinéma."

L'adaptation de "Gamines", par l'auteure elle-même, pour le théâtre laisse un goût de trop peu. Ces trois gamines sont confrontées à la fois à une mère qui souffre et un père absent qu'on ne peut pas nommer. Elles ne peuvent pas poser la question de leur origine parce que cela ferait souffrir leur mère. Et si on ne peut pas en parler, du "il", qui obsède tout le clan, c'est peut-être qu'il est méchant, dangereux, capable de les kidnapper. S'il ne vient pas, c'est peut-être aussi parce qu'il a peur qu'on ne lui fasse du mal. Bref, elles portent une histoire qui n'est pas la leur. Et quand finalement, à plus de trente ans, elles rencontrent le père, c'est la déception : un homme gentil et inconsistant qui est comme une baudruche dégonflée, qui n'intéresse plus personne. En soi, de quoi faire une jolie comédie sentimentale, drôle ou féroce. Pourtant, le spectateur déchante assez vite.

Sur scène, les trois soeurs sont incarnées par des actrices de cinéma. Elodie Bouchez a le rôle de Sylvie, dans la vie réelle, Aure Atika joue la soeur aînée autoritaire et Nathalie Beyer la cadette un peu "criseuse".Et là déjà un problème : ces belles actrices de cinéma se révèlent des actrices de théâtre très moyennes, qui ont d'autant plus de mal à être crédibles que franchement le texte n'est ni très dramatique, ni très comique. La progression dramatique manque cruellement dans une pièce censée raconter une histoire et qui s'éparpille en une série de petites anecdotes banales. La confrontation avec le père ne débouche que sur du vide. Enfin les rôles accessoires, la mère, le père, le curé, l'amant de la mère sont joués par un seul et même acteur masculin, Albert Delpy, qui fait ce qu'il peut dans ces sous-rôles très ingrats.

Autant le dire, Sylvie Testud est une excellente actrice mais un auteur dramatique très moyen. Adapter un roman au théâtre et en plus le mettre en scène ne va pas de soi, si l'écriture théâtrale fait défaut. Ce sont des métiers qui s'apprennent patiemment. Dommage.